Din episoadele anterioare :
- Secția 31 ? - Urmărește un suspect de crimă.
Spock e de-ai mei.
Poate fi o legătură între Spock și semnalele din Univers.
- Spock a desenat imaginile. - Ce este ?
Îl numea Îngerul Roșu. Viziunea l-a schimbat definitiv.
Și eu l-am văzut.
L-am văzut pe Tyler ucigându-te. Ți-am ținut trupul.
- Trăiește ! - Te scoatem de-aici.
Ceva ne-a scos din warp. Suntem blocați.
- O formă de viață ? - Vrea ceva.
- Vrea să ne trimită un mesaj. - Să nu fie uitată.
Să-și conserve istoria, folosindu-se de Discovery.
Cu ultimul gest, ne-a salvat.
Am înregistrat ce a văzut și trăit.
ANALIZĂ TRANSMISIE DATE
Sfera declanșează procesul biologic kelpian cunoscut ca vahar'ai.
Arată când kelpienii sunt gata să fie uciși de ba'uli,
specia prădătoare de pe planeta mea, Kaminar.
Ești singura care mă cunoaște.
Mi-ai înlocuit sora de pe Kaminar.
- Semnele vitale ți-au revenit la normal. - Niciodată nu m-am simțit așa.
Teama a dispărut.
Ceea ce poporul meu a acceptat ca adevăr ...
e o minciună.
Toți venim de undeva.
Ducem acel loc cu noi unde mergem.
Nu ne pleacă din suflet.
Nu în întregime.
Cum merge treaba ?
Fără Airiam, am fi petrecut luni, încercând să sortăm datele sferei.
- Nu putem prezice ... - Uite ! E incredibil.
... unde ne poartă drumul.
- Nu sunt date aleatorii. - Nu sunt deloc aleatorii.
E un depozit incredibil de sofisticat ...
al unei felii de istorie galactică.
- Ca o plăcintă galactică delicioasă. - Putem suferi pierderi pe drum.
Dar putem spera să învățăm din aceste experiențe ...
și de la tovarășii noștri de drum.
E aproape de neconceput să te avem iar cu noi, dr. Culber.
De neconceput, da.
Nu e test sau scanare pe care să nu mi-o fi făcut dr. Pollard.
- Pari tu. - Nu mă simt eu însumi.
O experiență pe care nimeni nu o credea posibilă ...
poate să te transforme.
Poate că ...
nesimțindu-te chiar ca-nainte ...
ai devenit mai mult cel care erai menit să fii.
Cmdr. Saru, ai rezultatele.
Modificarea anatomică de după evenimentul kelpian al vahar ...
- Vahar'ai. - Mulțumesc.
După pierderea ganglionilor, cartilajul care-i adăpostea
se organizează pentru a găzdui un țesut cheratinos.
Arată ca niște spini care cresc ca dinții.
Așa ar trebui să fie ?
Nu știu.
Ai descoperit ceva care m-ar putea afecta psihologic ?
Tiparul neurotransmițătorilor tăi
de acum un an și de azi.
Fiind singurul meu specimen kelpian ... Iartă-mi termenul.
... e greu de spus ce sunt modificările.
Dac-aș ghici, aș spune că îți e reprimată reacția la frică.
Ce e un kelpian fără frică ?
Pierd trăsătura care mă definește.
Bâjbâi în beznă.
Și totuși, nu pot să nu simt că undeva, în necunoscut,
există un scop ...
Și că suntem călăuziți către el.
Secția 31 consideră că, dacă entitatea numită Îngerul Roșu
generează aceste semnale, e capabilă și de deplasări temporale
și este periculoasă.
Semnalele au dus Discovery în două misiuni de salvare.
Sau evenimente catastrofale.
Îngerul apare în punctele de criză
sau le creează ?
- Să luăm în calcul ambele opțiuni. - De acord.
Îngerul Roșu a apărut pe Terra și a teleportat oamenii pe Terralizeu
Cu puțin timp înainte de o explozie nucleară care i-ar fi ucis.
L-a trimis pe Spock să mă salveze de pe Vulcan.
Am văzut desenele lui Spock, la psihiatrie.
De unde știți că nu această entitate e cea care i-a cauzat căderea nervoasă ?
Spock nu a amintit îngerul când a plecat de pe Enterprise.
Dar Tyler are dreptate.
Cu atât de puține date, nu putem trage concluzii
în baza naturii și motivației sale.
- Ne trebuie mai multe date. - Ne trebuie Spock.
Cpt. Leland a dedicat resurse însemnate ale Secției 31 găsirii lui,
dar n-am rezolvat nimic.
Ca soră, știi vreun loc unde ar merge Spock,
unde nu ne-am gândi să căutăm ?
- D-le căpitan, veniți pe punte. - Ce e ?
Am detectat un nou semnal.
- Unde e ? - În afara spațiului Federației.
- Achiziționez coordonatele. - Afișează !
L-am focalizat, d-le. Semnalul e deasupra unei planete de clasa M.
- Denumirea din baza de date e ... - Kaminar.
- Cmdr. Saru, e ... - Da.
Kaminar e planeta mea.
KAMINAR PLANETĂ CLASA M
Kaminar e populată de două specii afective :
semenii mei, kelpienii, și ba'ulii.
Ba'ulii vă vânează.
Ba'ulii au atins viteza warp acum 20 de ani.
U.S.S. Archimedes i-a contactat
în urma unui mesaj primit de pe Kaminar.
După comunicare, Înaltul Consiliu Ba'ul a fost ostil.
De ce au trimis ba'ulii un mesaj ?
Nu ei l-au trimis.
Mesajul în cauză era de la mine.
Am folosit tehnologia ba'ul pentru a trimite un mesaj,
sperând că cineva, undeva, îl va primi.
Acel cineva a fost cpt. Georgiou.
Pe atunci era locotenent pe Archimedes.
Fără ea, n-aș fi putut să fug de pe Kaminar
sau să primesc azil.
Am promis că nu mă voi întoarce niciodată.
A fost prețul cunoașterii.
Și-acum, din miliardele de planete ale galaxiei noastre,
semnalul apare deasupra planetei ofițerului meu secund.
- Care sunt șansele ? - Nu e o aleatoriu.
Discovery e interesată de Îngerul Roșu.
- Poate îi întoarce favoarea. - E un salt.
Cmdr. Saru, există îngeri în cultura kelpiană ?
Kelpienii cred doar în Marele Echilibru,
care, dacă e tulburat,
ar devasta ecosistemul fragil al planetei noastre.
Și ni se propovăduiește că ba'ulii sunt păstrătorii acestui echilibru.
Kelpienii îi venerează pe ba'uli ?
Kelpienii le venerează tehnologia superioară,
care le permite ba'ulilor să-i domine.
Se ascund în spatele ei.
Niciun kelpian nu a văzut un ba'ul.
Aceeași tehnologie cu care țin la distanță Flota.
Deci, nu ne vor primi călduros.
Ba'ulii sunt, prin natura lor, izolaționiști
și deciși să păstreze statu-quo-ul de pe Kaminar.
Cred c-au văzut semnalul.
Poate acceptă un schimb de informații.
Depinde de abordare.
Să le ciocănim la ușă, poate deschid.
Și apoi ?
Îi rugăm frumos ?
Ca musafiri nepoftiți, nu strică să fim politicoși.
D-le, ieșim din warp deasupra Kaminarului.
Semnalul a dispărut până să sosim.
Ce mai e nou ?
D-le Bryce, apelează-i pe ba'uli pe toate canalele.
Cmdr. Burnham, rulează scanări planetare și spectrale
după îngerul nostru ambiguu
și surse de energie ce pot genera semnalele.
Ba'ulii nu răspund, d-le.
Nu e chiar adevărat, d-le. Ne scanează armamentul.
- Doar armamentul. - S-a zis cu ciocănitul la ușă.
Ba'ulii n-au învățat importanța primei impresii.
- Burnham ? - Niciun indiciu al Îngerului Roșu
sau al unui pericol pentru planetă.
Atunci, ce facem aici ?
Bănuiți că semnalele apar dintr-un motiv.
Da, d-le Tyler, exact asta bănuiesc.
De ce nu răspund ba'ulii ?
Poate pentru că sunt opresori, cum spuneam.
Chiar de-ar fi răspuns, de ce v-ați încrede
în cei ce mi-au robit poporul cu frică și minciuni ?
Opiniile dumitale sunt prețioase, d-le Saru.
Dar semnalul a apărut aici. Poate și Îngerul Roșu.
Știi cum să pun întrebări fără ... ?
Fiecare sat are un preot kelpian.
Nu sunt doar intermediari între noi și ba'uli,
ci și unesc toate comunitățile noastre.
Dacă Îngerul Roșu a apărut pe Kaminar, poate preoții ne-ar spune.
N-ar fi o încălcare a Primei Directive ?
Kelpienii nu au capacitate warp, dar au văzut tehnologii warp,
prin ba'uli, și au auzit de zborul spațial.
Primul contact al flotei cu kelpienii e o chestiune de judecată,
dar e cerută de misiunea de cercetare a semnalelor.
Putem extinde Prima Directivă, dar să nu o încălcăm.
Burnham, ca xenoantropolog,
cred că ești calificată să vorbești cu un preot.
D-le, sunt opțiunea logică.
Îmi ofer experiența.
Nesocotind-o, nesocotiți suferința a generații de kelpieni.
Dată fiind această suferință, ești cea mai complicată opțiune.
Vă îndoiți că sunt capabil să execut misiunea ?
Desigur că nu. Dar, în prezent, nu înțelegem deplin
modificările biologice și comportamentale pe care le suferi.
Vă asigur, d-le căpitan, că sunt, în mare măsură, același.
Îmi închipui ce presiune ai simți
spunându-le semenilor tăi adevărul despre vahar'ai.
Sugerați că aș fi incapabil să respect regulile flotei
sau că v-aș nesocoti ordinele ?
D-le căpitan ...
Kelpienii nu au auzit Flota Stelară sau de alte lumi locuite.
Prima Directivă permite contactul,
dar sosirea mea ar putea să-i șocheze.
Comandorul Saru mi-ar fi un ajutor neprețuit.
Bine.
Dar vă reamintesc
că vrem să culegem informații despre semnale și Îngerul Roșu,
nu să iscăm războiul între kelpieni și ba'uli.
D-le Saru ?
Datoria mea primordială e față de Discovery, d-le.
Nu mă îndoiesc.
Începe cu satul tău. Poate se vor bucura să te vadă.
Care sunt rezultatele testelor ?
Citește-le singur.
Totul e normal.
Ești tu însuți.
Și da, și nu.
Tiparele cerebrale și impulsurile neurale sunt identice,
dar organismul e reconstituit din ADN-ul tău.
E nou-nouț, până la ultima moleculă.
Ești, nu găsesc cuvânt mai potrivit, pur.
Cicatricea ...
- A dispărut ! - Da ?
- Nu observasem. - Ce cicatrice ?
Cea pe care a ales s-o păstreze. Nu i-ai povestit ?
Cutreiera singur râpele de la Cabo Rojo.
- Aveam 16 ani. - Și păreai indestructibil.
Poteca pe care se afla a cedat, iar el a căzut 30 m.
- De fapt, 15. - Destul cât să-ți perforezi umărul.
Ar fi murit de hemoragie, dacă nu era dr. Kashkooli,
care era la 500 m în spate.
Și-a riscat viața, coborând să-l ajute.
I-a cusut rana cu o gută de pescuit,
i-a lăsat o cicatrice extrem de sexy
și l-a inspirat să facă Medicina.
Și să devină omul de azi.
E ciudat să n-o văd.
Așadar ...
dacă am simțurile alterate, e ...
E fiindcă noul sistem nervos încă se adaptează.
Aș vrea să te mai monitorizez,
dar cred că-ți vei putea relua viața normală curând.
Pilonul acela ...
Nu e kelpian, nu ?
Nu.
Ba'ulii au ridicat câte unul în fiecare sat, să ne observe.
Semenii mei le-au dat un nume pe potrivă,
Ochiul Veghetor.
Pilonul e legat la o rețea incredibil de vastă.
Ba'ulilor trebuie să le fi luat generații să-și integreze tehnologia
și ideologia în lumea kelpiană.
Speciile noastre s-au întrepătruns atât de mult,
încât, în afara tehnologiei lor, e greu să discerni
ce ține exclusiv de noi și ce ține de ei.
- Unde e toată lumea ? - Și-au terminat munca.
Curând se face noapte.
Kelpienii rareori ies pe întuneric.
Și eu am trăit cândva așa.
Dacă nu v-aș ști oprimați,
aș vedea Kaminarul ca pe-un paradis.
În multe privințe, e.
Trăim armonios între noi,
într-o lume fără foame sau sărăcie.
Singura violență pe care o știm e epurarea,
pe care ba'ulii i-au păcălit pe kelpieni să o accepte ca pe o clemență.
Și preoții noștri susțin această credință.
Nu ziceai că tatăl tău era preot ?
Ba da.
A fost un colaboraționist și involuntar,
a consolidat jugul ba'ul asupra poporului meu.
Saru ...
Timp de 18 ani ...
am visat să mă întorc în satul meu.
Nu s-a schimbat deloc.
Dar îl văd ...
cu alți ochi acum.
Florile astea sunt ca și cele din cabina ta.
Fredalii, da.
Nu se dezvoltă așa pe o navă stelară.
Poate preotul să ne acorde un moment ?
Da, desigur.
Frate ?
Siranna ?
Chiar ești ... ?
Trăiești !
Dar cum ?
Te credeam mort,
luat de Ochiul Veghetor că ai pus întrebări necuvenite.
Nu.
Unde ai fost tot timpul ăsta ?
Siranna ...
Acum 18 ani,
credeam că-mi voi găsi viitorul în stele ...
și l-am găsit.
M-a primit un serviciu interstelar, numit Flota Stelară,
angajat în pacificarea și explorarea galaxiei noastre.
O organizație mai puternică decât ba'ul.
Am găsit o nouă viață.
Tu ce ești ?
Sunt om.
Mă numesc Michael.
Vin de pe o planetă numită Terra.
Lucrez cu fratele tău pe nava stelară Discovery.
Cum de ne putem înțelege ?
Acest dispozitiv.
Poate traduce peste o mie de limbi.
Vrei să spui că există o mie de forme de viață în spațiu ?
Nu numai o mie.
Sute de mii.
Atât de diferiți, dar ...
Galaxia ...
Călătoria spațială ...
Oamenii de pe Terra beau ceai ?
Mi-a lipsit ceaiul de fredalii de-acasă.
Am fost binecuvântați cu o recoltă bogată în acest an.
Vorbești exact ca tata.
Unde e ?
A ajuns la vahar'ai și a atins Marele Echilibru
nu mult după ce ...
ne-ai părăsit.
Cum ai putut ?
Și nici nu ne-ai spus că ești în viață ?
Am crezut că e mai sigur pentru voi să mă credeți mort.
Mai sigur ?
Am crezut c-ai mâniat Ochiul Veghetor.
Am trăit ani de chin, temându-ne de represalii.
Am visat la reîntâlnirea noastră.
Îmi pare nespus de rău, Siranna.
Asta-i o discuție mai lungă ...
dar simt că nu ăsta e motivul venirii tale.
Eu ...
Căutăm o entitate ...
numită Îngerul Roșu.
Avem motive să credem că a apărut pe Kaminar.
E o altă formă de viață ?
Încă nu știm ce e,
doar că apare odată cu o salvă de lumină roșie pe cer
și în locuri de criză.
Semnul de foc.
L-am văzut.
Ai văzut sau auzit ceva ce ar putea fi Îngerul Roșu ?
Poate de la preoții din alte sate ?
De asta te-ai întors ?
Trebuia să știu că nu pentru mine.
Siranna, te rog să ...
Ai fugit pentru că nu ai avut curaj
să înfrunți Echilibrul ca și ceilalți.
- Ce este ? - Vin ba'ulii.
Or fi văzut că te-ai întors.
Perturbi iar Marele Echilibru și ne pui satul în pericol.
Pleacă ! Nu vom fi în siguranță până nu pleci.
Siranna, ar putea fi ultima dată când ne vedem.
Întoarce-te la stele. Aici nu ai loc.
Se apropie.
Discovery, teleportează-ne.
Cod galben.
Cmdr. Saru și cmdr. Burnham, prezentați-vă pe punte.
Orice ați făcut, ba'ulii ne apelează.
Probabil nu ca să ne ureze bun-venit.
Canal de comunicare stabilit.
E doar audio.
D-le Saru, ar fi bine să nu participi la această discuție.
Cpt. Pike, de pe U.S.S. Discovery.
Ați luat ce e al nostru.
- Ce am luat, mai exact ? - Un kelpian.
Flota stelară a promis că nu intervine
în treburile planetei noastre.
Cercetăm semnalul apărut deasupra planetei voastre,
pe care l-ați văzut, desigur.
Aceste semnale sunt urmate de sosirea unei entități
numite Îngerul Roșu.
O cunoașteți ?
ALERTĂ
Poate amenința Marele Echilibru al Kaminarului.
Suntem interesați să păstrăm pacea pe care noi ...
Nimeni nu e mai sigur decât sub Ochiul Veghetor.
Redați-ni-l pe kelpian
și vă vom lăsa să plecați nevătămați.
- Nu vă aparțin, să vă fiu redat ! - D-le Saru.
Sunt fratele Sirannei,
care duce o viață oprimată.
Sunt fiul lui Aradar,
care a murit inutil de mâna voastră.
Kelpianul vorbește.
Sunt comandorul Saru,
primul și singurul kelpian din Flota Stelară,
și știu adevărul despre vahar'ai.
Marele Echilibru este singurul adevăr și nu trebuie perturbat.
Minciunile voastre nu mă afectează.
Am scăpat cu bine de vahar'ai
și știu că nu înseamnă moarte, ci evoluție,
una pe care o suprimați, asasinându-mi semenii.
- D-le comandor ! - Crezi că le știi pe toate, kelpianule.
Dar nici nu știi ce ești.
Detectez 3 nave de pază ba'ul pe curs de interceptare.
Scuturile sus, cod roșu. Să văd cu ce ne confruntăm !
- Își activează armele. - Pregătiți fazerele.
- Am înțeles. - Cei care mă aud
să-și calculeze cu grijă următoarea mișcare.
Dați-ni-l pe kelpian !
Saru e refugiat politic și ofițer al Flotei Stelare,
protejat de Federație.
Riști viața semenilor tăi
pentru un kelpian ?
Acest kelpian este unul de-ai noștri.
Ca să-l apăr, voi face orice e nevoie.
La fel și noi.
Ba'ulii activează pilonul din satul lui Saru.
Ați intervenit în bunul mers al acestui sat.
Dacă nu ni-l înapoiați pe kelpian, veți avea mâinile pătate de sânge.
Pilonii sunt armați. Vor să-mi distrugă satul.
- Trebuie să-i opr ... - D-le Saru !
Părăsește puntea.
- Dar, d-le cpt ... - Îți ordon !
Cod roșu. Tot echipajul, la posturile desemnate.
- Ești liber. - D-le ?
Afară !
Știu ce faci. Pleacă imediat de lângă rampa de teleportare.
Sau ce, Michael ?
Nu vreau să-l folosesc, dar nu judeci limpede, Saru.
Nicicând n-am simțit limpezime mai mare.
E singura cale.
N-ai face la fel pentru fratele tău ?
D-le, cineva se teleportează pe planetă.
Poftim ? Cine ?
Burnham către punte. Cmdr. Saru se predă.
- La naiba. - Căpitane !
Navele de pază își dezactivează armele.
Operațiunile.
Urmărește-l pe Saru.
L-a luat o navă ba'ul.
Merg spre ...
SEMNAL PIERDUT
Am pierdut semnalul.
A dispărut.
ARHIVARE DATE SFERĂ
Cu 100.000 de ani de date,
sigur e ceva despre Kaminar în arhiva sferei.
Ce căutăm ?
Când ba'ulii au aflat că Saru a scăpat de vahar'ai,
hotărârea lor de a-l captura a sporit.
Ca și cum supraviețuirea lui i-ar amenința.
Ba'ulii ascund ceva ?
Știu mai multe despre modificările induse de vahar'ai
decât kelpienii.
Ar face orice ca să păstreze secretul.
Îl vor ucide pe Saru ?
Nu, dacă aflăm la timp ce ascund.
Trebuie să fie ceva în arhiva sferei.
De-asta suntem aici Airiam și cu mine.
- Aflăm noi. - Am găsit.
Nu "noi", doar Airiam.
Sfera a cules valori.
Mii de ani de măsurători statistice.
Transferă-le la această stație.
Când Saru i-a sfidat pe ba'uli,
au spus : "Nici nu știi ce ești".
Așadar, ce este Saru ?
CRONOLOGIE ANI
Siranna ?
Frate ?
De ce m-a luat Ochiul Veghetor ? Nu mi-a sunat ceasul.
Sora mea nu are niciun amestec.
Pe mine mă vreți !
De ce a trebuit să te întorci ? Toți ceilalți te credeau mort.
În noaptea în care ai dispărut, am văzut lumina urcând pe cer.
Am devenit preot ca să o caut.
Să te caut pe tine.
Ai chipul frumos,
dar o parte din mine spera să nu-l mai revadă.
Putea însemna că ești liber.
Nu !
Încetează !
Fascinant ...
Airiam, poți identifica istoria biologică
de pe suprafața Kaminarului ?
Caut.
Da, sfera a arhivat semnele biologice.
Folosesc valorile actuale ale ba'ulilor
spre a le deosebi de ale kelpienilor.
Da, și folosim fișele medicale ale lui Saru
să izolăm semnele biologice kelpiene post-vahar'ai
de restul speciei lor.
Ba'ulii ar ști consecințele evolutive
ale vahar'ai-ului doar dacă le-au experimentat.
Altfel, cu ce îi amenință ?
Dacă ne întoarcem acum 2.300 de ani,
o proporție însemnată de kelpieni erau ca Saru.
Au scăpat de vahar'ai ?
Albastrul reprezintă kelpienii evoluați, verdele, neevoluați, roșul, ba'ulii.
Scuze, dar ...
nu arată bine.
Ba'ulii au scăpat la mustață de extincție.
ISTORIC POPULAȚIE KAMINAR
Apoi i-au exterminat pe kelpienii evoluați.
Lăsându-i doar pe cei neevoluați, dar ... Stai, ar însemna că ...
Ba'ulii erau specia vânată.
Deci, îl văd pe Saru ca pe un ...
Prădător.
Primul kelpian care și-a depășit vahar'ai-ul
în peste 2.000 de ani
și reacțiile tale primitive sunt cele de acum multe secole.
Specia ta nu se poate stăpâni.
Federația habar n-are
ce a primit în rândurile ei.
Mi-au dat șansa furată de ba'uli.
Specia ta nu merită o a doua șansă.
Marele Echilibru e singura cale
de a ne asigura că nu distrugeți tot ce vă iese în cale.
Marele Echilibru e o minciună născocită de voi ca să vă apărați de noi.
Și ca să vă absolviți de crimă.
De fapt, sunteți slabi.
Ați fi neajutorați fără tehnologie.
Nu vom îngădui repetarea trecutului.
Nicio amenințare la adresa Marelui Echilibru nu va fi ignorată.
Nu puteți menține așa-zisa pace, continuând să ne epurați.
Kelpienii nu se rezumă la instincte.
Voi doi sunteți singurii kelpieni care știu adevărul.
Veți fi supuși analizelor și neutralizați.
Adevărul va fi izolat.
Așteaptă !
Nu, te rog, oprește-te !
Siranna !
Deci, e adevărat.
Ai supraviețuit vahar'ai-ului ?
Ba da.
Sunt ce deveneam cândva.
Forma pe care eram meniți să o luăm.
Marele Echilibru.
Jertfa față de Ochiul Veghetor era o minciună.
Impusă de ba'uli.
Ne-au răpit mama și tatăl.
Și generații incomensurabile de kelpieni.
Și trebuie să înceteze.
Ba'ulii folosesc tehnologia
pentru a-i subjuga pe kelpieni,
lăsându-i să trăiască și eliminând pericolul pe care îl reprezintă.
De aceea se tem ba'ulii.
Dacă-i ajutăm să înțeleagă că Saru nu e un pericol
și că neamul lui nu e un pericol ...
Primim un apel ...
de la ba'uli.
Să-l acceptăm.
Discovery, sunt comandor Saru.
Mă bucur să te aud !
Sunt cu Siranna, într-o clădire ba'ulă.
Dar nu avem alte repere asupra poziției.
Nu vă putem focaliza coordonatele.
Sunteți ecranați față de senzorii noștri.
- Ai fost în contact cu ba'ulii ? - Da.
A fost ... edificator.
Comandor Saru.
Am folosit arhivele sferei pentru a analiza istoria planetei tale.
E mai complexă decât credeam.
Toate probele arată că ...
kelpienii, în forma post-vahar'ai,
i-au vânat cândva pe ba'uli.
Mi se confirmă bănuielile.
Și credința ba'ul cum că, după ce trec de vahar'ai,
semenii mei pot fi doar prădători.
Vor face totul ca să continue epurarea.
Și să împiedice alți kelpieni să afle adevărul.
Semenii mei nu vor fi ușor de convins că Marele Echilibru e o farsă.
Trebuie să încercăm să-i salvăm.
Mii de ani de condiționare sunt greu de anulat.
Dar Siranna are dreptate.
Trebuie să le arătăm și kelpienilor, și ba'ulilor ce putem deveni.
Cum mi s-a arătat mie.
Sfera ... Sfera ți-a declanșat vahar'ai-ul.
Dar trebuie să accelerăm procesul.
Nu putem lăsa ba'ulii să acționeze
înainte să se termine vahar'ai-ul pentru toți kelpienii.
Dacă izolăm frecvențele active din transmisia Sferei,
unda sonoră trebuie să grăbească reacția biologică.
Acum mă ocup.
Și ba'ulii vor fi obligați să accepte rasa noastră evoluată.
IZOLARE FRECVENȚĂ
Dacă se repetă istoria ?
Nu putem fi responsabili de extincția speciei ba'ul.
Ba'ulii sunt încă superiori tehnologic.
Le-ar lua kelpienilor generații să devină un pericol serios.
Timp în care ba'ulii pot vedea lucrul de care se tem mai mult la noi.
Nu așa-numitele noastre "instincte primare".
Furia noastră.
Le vom dovedi că o putem depăși.
Nu vom perpetua ciclul. Vom crea un nou echilibru.
D-le căpitan, nu pot dovedi,
dar cred că ăsta e motivul pentru care semnalul ne-a adus aici.
Bine, d-le comandor.
Discovery te va ajuta să amplifici semnalul.
Cum le difuzăm transmisia Sferei
tuturor kelpienilor ?
Cum am stabilit primul contact cu cpt. Georgiou,
folosind tehnologia ba'ulilor contra lor.
Ar trebui să meargă.
Cmdr. Saru, îți trimit transmisiile modificate ale sferei.
Odată ce o fac ...
toți kelpienii, tu inclusiv, vor începe vahar'ai-ul.
Totul se va schimba.
Mă tem ...
că va fi mult mai dureros.
Ca și cum ați fi sfâșiați dinăuntru.
Promite-mi, frate, că nu va fi sfârșitul semenilor noștri.
Nu.
Va fi un nou început.
Să înceapă, atunci !
Parametrii vitali arată
că vahar'ai a început la 63 % dintre kelpieni și cifra crește.
Îmi pare rău.
Se termină curând.
D-le, detectez o activitate masivă sub suprafața lacului.
Afișează !
Din apă se ridică o structură.
Diametrul, minimum 15 km.
- O fortăreață ba'ul. - Protejată de un câmp de forță.
Acolo pot fi captivi Saru și Siranna.
Cod roșu. Rhys, țintește scuturile structurii.
Dacă le distrugem, îi putem localiza pe Saru și sora lui.
Ai supraviețuit.
I-am mâniat pe ba'uli.
AȘTEPTARE TACTICĂ
Owosekun, spune-mi la ce mă uit.
Structura ba'ul activează pilonii de pe planetă
cu o energie capabilă să distrugă toate satele kelpiene.
În loc să-i lase să evolueze, ba'ulii comit genocid ?
Bryce, apelează-i.
Rhys, lasă fortăreața.
Focalizează ținta pe piloni.
- Nu răspund, d-le. - Deschide un canal.
Sunt căpitanul Pike.
Nu vă permit să nimiciți o întreagă rasă.
Teama de kelpieni v-a făcut orbi la o soluție pașnică.
Vă putem ajuta să negociați un nou echilibru între speciile voastre,
protejându-vă pe toți.
Dar, dacă alegeți să ucideți întreaga populație kelpiană,
ne deveniți inamici.
Fiți înțelepți.
D-le, au activat toți cei 4.056 de piloni din satele kelpiene.
Locotenent Rhys.
Prea mulți piloni de țintit odată.
Să începem !
Torpilele fotonice !
La ordinul meu.
Ba'ulii vor să ne ucidă pe toți.
Discovery îi va opri.
Nu !
D-le, senzorii indică o creștere mare
a radiației electromagnetice din structura ba'ul.
Impulsul a dezactivat toți pilonii de pe Kaminar.
Rhys, nu trage. Ce naiba se-ntâmplă ?
Armamentul ba'ul e dezactivat.
Nu văd de ce.
Tehnologia necesară generării de câmpuri electrice și magnetice atât de largi ...
E imposibil !
Asta trebuie să găsești venind aici.
Un mântuitor.
Siranna, ce s-a întâmplat ?
Cum am scăpat de vahar'ai ?
Adevărul a supraviețuit.
E timpul să fie restabilit un adevărat echilibru.
Nu mai aveți motive să vă temeți.
Ce-i asta ?
Raportul lui Saru, împărtășit în spirit de cooperare.
Vederea mai bună a comandorului Saru
i-a permis să vadă mai bine Îngerul Roșu.
"Entitatea pare să fie umanoidă,"
"într-un costum mecanizat,"
"afișând o tehnologie superioară capacității actuale a Federației."
Așadar ...
e o persoană.
Umană sau extraterestră ...
are o tehnologie extrem de avansată.
Cineva care manipulează soarta unor specii întregi.
Centrul, care replică evaluările de risc ale Secției 31,
are de ce să fie alarmat de ...
Ce este ?
O ființă călătoare în timp, cu o agendă proprie ?
Când i-am forțat pe ba'uli
să-și descentralizeze puterea de pe planetă ...
Îngerul Roșu a profitat de vulnerabilitatea lor,
folosindu-și tehnologia avansată pentru a-i salva pe kelpieni de genocid.
Ce se întâmplă când acea tehnologie ne amenință ?
Secția 31 ...
și modelele de evaluare de risc ...
par paranoice.
Știi că nu mai suntem în război ?
Și nu vrem să fim iar în vreunul.
Ultimul război i-a afectat pe cei care au luptat în el.
Unii încă suferim.
Am simțit la fel când am văzut-o prima dată.
Privindu-mi planeta.
Casa.
Ai luat casa cu tine.
Semințele ei, da.
Mica grădină a fost tot ce am avut, atât de mulți ani.
Dar am realizat ...
că există multe altele în spațiu.
Ai putea veni cu mine, Siranna, dacă vrei să vezi.
Măcar o vreme.
Nu.
Stau pentru semenii mei.
Ne așteaptă un drum lung.
Trebuie să ne eliberăm mintea,
până ce kelpienii și ba'ulii să se accepte.
Dar sunt fericită, frate.
Știu că nu ai părăsit Kaminarul cu frică,
ci cu speranță.
Și ai adus acea speranță cu tine.
Tu și Îngerul Roșu.
Te poți întoarce acasă oricând vrei, frate.
Așa voi face, soră.
Mulțumesc, Michael.
Apropo ...
Îl știi pe Eschil ?
Un dramaturg grec antic, născut în 525 î. Chr.
"A suferi spre a-nțelege."
"Și-n adâncul somnului ..."
"Când în fața inimii mustește chinul amintitor de-atâtea nevoințe."
Gândul că sora mea poate să evolueze,
să trăiască o viață plină,
mă face să simt că pot îndura orice.
Sunt convins că, dacă ai avea șansa,
ai face la fel pentru fratele tău.
Dacă l-aș găsi.
Privindu-te cu Siranna, mi-am dat seama de-un lucru.
Anume ?
Și eu trebuie să merg acasă.
Pe Vulcan.